Aktuelles

Im Europäischen Parlament wurde am Mittwoch darüber abgestimmt, ob Begriffe wie „Schnitzel“, „Steak“ oder „Burger“ künftig nur noch für Fleischprodukte erlaubt sein sollen. Für pflanzliche Alternativen sollen dann Behelfskonstruktionen wie „Gemüsebratling“ oder „Scheibe auf Pflanzenbasis“ herhalten.

Wie übersetzt man einen Zwischenruf, den es in keiner anderen Sprache gibt? Oder ein Sprichwort, das in der Muttersprache selbstverständlich klingt, in einer anderen aber kaum Sinn ergibt? Für die Dolmetscherinnen und Dolmetscher des Europäischen Parlaments gehört das zum Alltag. Sie sind die unsichtbaren Brückenbauer Europas – und einmal im Jahr stehen sie im Mittelpunkt: beim Tag der Mehrsprachigkeit.

The films Christy, Sorda, It Was Just An Accident, Love Me Tender, and Sentimental Value will compete for the 2026 LUX Audience Award, it was announced this Tuesday in Strasbourg.

Liebe Leserinnen und Leser,

wer einmal bei einem Heimspiel seines Lieblingsvereins war, spürt hautnah, was Fußball ausmacht: die Fans, die ihre Mannschaft Woche für Woche begleiten, jubeln, mitfiebern und feiern. Ihre Leidenschaft, ihre Nähe zu den Vereinen und ihre Unterstützung im Stadion prägen den Fußball in Europa.

The five shortlisted titles for this year's edition of the pan-European audience award will be unveiled at a press conference in the European Parliament on 7 October.

Feierstunde war eine Danksagung ans Ehrenamt ganz generell und die Initiatoren um Sabrina Schmitz.

Guests:
Keynote - Sabine Verheyen, Vice President, European Parliament

Speakers:

Caroline de Gruyter, European Affairs Correspondent, NRC Handelsblad

André Wilkens, Director, European Cultural Foundation

Pawel Zerka, Senior Policy Fellow, ECFR

Brando Benifei, Member, European Parliament

Wer einmal bei einem Heimspiel seines Lieblingsvereins war, spürt hautnah, was Fußball ausmacht: die Fans, die ihre Mannschaft Woche für Woche begleiten, jubeln, mitfiebern und feiern. Ihre Leidenschaft, ihre Nähe zu den Vereinen und ihre Unterstützung im Stadion prägen den Fußball in Europa.

„Liebe Frau Verheyen, wir wollen eine neue Schule bauen, aber bis wir mit den Ausschreibungen durch sind, haben die Kinder schon fast Abitur.“ Was hier so humorvoll-überspitzt anklingt, begegnet mir im Tenor in so manchem Gespräch, das ich mit kommunalen Vertretern in meinem Wahlkreis führe.